موقع بالعربي والإنجليزي: كيف تبنيه صح لقوقل
الخلاصة: الموقع ثنائي اللغة الصحيح يعطي كل لغة رابطًا خاصًا بها (مثل / للعربي و/en/ للإنجليزي)، ويربط النسختين بوسوم hreflang متبادلة مع x-default، ويضبط لغة الصفحة واتجاهها (rtl للعربي وltr للإنجليزي)، ويترك للزائر زر تبديل اللغة بدل تحويله تلقائيًا. والأهم: ترجمة حقيقية مكتوبة لكل جمهور، لا نصًا آليًا.
كثير من الشركات في السعودية تخدم جمهورًا عربيًا وآخر يفضّل الإنجليزية: مقيمون، وشركات أجنبية، وزوار. الموقع بلغتين يوسّع وصولك في البحث، لكن بناؤه الخاطئ قد يجعل قوقل يعرض النسخة الخطأ، أو يعتبر النسختين مكررتين.
1. رابط مستقل لكل لغة
أبسط وأوضح هيكل: مجلد لكل لغة.
- العربي: mamz.sa/
- الإنجليزي: mamz.sa/en/
تجنب تبديل اللغة عبر ملفات تعريف الارتباط أو بنفس الرابط؛ قوقل تحتاج رابطًا مختلفًا لكل نسخة لتفهرسها.
2. وسوم hreflang
تشرح قوقل في «أخبر قوقل عن النسخ المحلية لصفحتك» كيف تربط النسخ ببعض. في كل صفحة، أضف روابط تشير لكل نسخها، بما فيها نفسها:
- hreflang="ar" للنسخة العربية.
- hreflang="en" للنسخة الإنجليزية.
- hreflang="x-default" للنسخة الافتراضية لمن لا تطابق لغته أيًّا منهما.
والشرط المهم: الروابط متبادلة. إذا الصفحة العربية تشير للإنجليزية، فالإنجليزية لازم تشير للعربية، وإلا قد تُتجاهل. ويمكن وضعها في رأس الصفحة أو في خريطة الموقع.
3. اللغة والاتجاه
- lang="ar" dir="rtl" في الصفحات العربية، وlang="en" dir="ltr" في الإنجليزية.
- عكس التصميم بالكامل، لا النص فقط: القوائم، والأسهم، ومسار التنقل، والأيقونات الاتجاهية.
- خط مناسب لكل لغة؛ الخط العربي الجيد يفرق كثيرًا في القراءة والانطباع.
4. ترجمة حقيقية لا آلية
النسخة الإنجليزية ليست نسخة حرفية من العربية. اكتبها لجمهورها: المصطلحات، والأمثلة، وطريقة الكلام. الترجمة الآلية بدون مراجعة تبدو ضعيفة للزائر، ولا تعطي قوقل سببًا لعرضها. وترجم كل شيء: العناوين، والوصف، ونصوص الأزرار، والنصوص البديلة للصور، والبيانات المنظمة.
5. زر تبديل واضح
ضع زر اللغة في مكان ثابت (الرأس أو التذييل)، يأخذ الزائر لنفس الصفحة بلغة أخرى لا للرئيسية. ولا تحوّل الزوار تلقائيًا حسب البلد أو لغة المتصفح؛ قد تمنع الزائر وروبوتات البحث من الوصول للنسخة الأخرى.
6. خريطة الموقع وروابط داخلية
- خريطة موقع تضم النسختين، مع وسوم hreflang فيها.
- الروابط الداخلية في النسخة الإنجليزية تذهب لصفحات إنجليزية، والعربية لعربية.
- رابط canonical لكل صفحة يشير لنفسها، لا للنسخة الأخرى.
أخطاء شائعة
- canonical في الصفحة الإنجليزية يشير للعربية، فتُستبعد الإنجليزية من النتائج.
- hreflang في اتجاه واحد فقط.
- نصف الصفحة مترجم ونصفها لا.
- زر اللغة يرجع للرئيسية دائمًا.
أسئلة شائعة
هل الأفضل نطاق منفصل أو مجلد؟
للشركات التي تستهدف نفس السوق بلغتين، المجلد (/en/) على نفس النطاق غالبًا الأبسط في الإدارة ويستفيد من قوة النطاق نفسه.
هل قوقل يعتبر النسختين محتوى مكررًا؟
لا، إذا كانت ترجمات حقيقية مربوطة بـ hreflang. قوقل تفهمها كنسخ لغوية لنفس الصفحة.
هل أحتاج كل الصفحات بلغتين؟
الأفضل أن تكون الصفحات المهمة كلها بلغتين. وإذا كانت بعض الصفحات بلغة واحدة فقط، فلا تضع لها hreflang لنسخة غير موجودة.
الخلاصة
رابط لكل لغة، وhreflang متبادل، واتجاه صحيح، وترجمة حقيقية، وزر تبديل للصفحة نفسها. هكذا بنينا موقع ممز نفسه بالعربي والإنجليزي. وإذا تبي موقعك بلغتين بنفس الطريقة، تعرّف على خدمة مواقع الويب.
